1950年1月24日生，是台湾最著名的旅日明星之一。爷爷是抗日志士翁俊明，父亲则是中国广播公司派驻日本的代表，因此出生在台南的翁倩玉2岁就开始在日本生活。喜欢唱唱跳跳的翁倩玉，8岁就进入东京的向日葵剧团，13岁再经发掘演出美日合作电影《大波浪》（The Big Wave），迅速成为日本演歌双栖的少女红星，1966年她以歌手的身份出道，经过中影总经理龚弘的接洽，翁倩玉与中影签下合约，受邀回到台湾演出电影，1968年的《小翠》是她在台湾大银幕的初次曝光，她并以《真假千金》一片获得1972年第十届的金马奖最佳女主角奖。
她的外型甜美，作风亲切大方，在台湾以演出和歌唱节目使得翁倩玉的知名度急速提升，成为知名的旅日明星，不管在两岸三地或是日本，都拥有很高的知名度和人气。1978年的《新西厢记》是翁倩玉在台湾主演的最后一部电影，80年代之后她便专心在日本发展，她是歌手、演员，主持人，也参与节目制作的幕后策划工作，偶尔才会返回台湾，在大型娱乐晚会中现身表演。
除了在演艺事业上有着多方面的成功发展之外，翁倩玉同时也以她的版画著称，1992年与画廊经纪人铃木洋树结婚，仍然不断的从事版画创作以及服装设计。